stings me like a thorn

Unfortunately,
everything I touch
stings me like a thorn

english > samoan > finnish > armenian > japanese > russian > english

original:

Everything I touch
with tenderness, alas,
pricks like a bramble.

by Issa